Voiture. Car.

Bonjour!

Aujourd’hui, on parle de voiture! Il existe plusieurs mots pour désigner ce moyen de locomotion. Les plus génériques sont une voiture et une auto, mais il y en a plein d’autres qui souvent dépendent de l’état de la voiture.

Today we are talking about cars! There are several words for this mode of transport. The most generic ones are “une voiture” and “une auto”, but there are many others, often depending on the condition of the car.

  • Les plus neutres (la voiture peut être récente ou ancienne, en bon ou mauvais état) sont (The most neutral (the car can be new or old, in good or bad condition) are) : une voiture, une auto, une automobile, une bagnole, une caisse ou une gova (argot – slang) ou un char (au Québec).
  • J’ai acheté une voiture.
  • T’as vu ma nouvelle auto?
  • Les automobiles doivent passer par ici.
  • Il a encore acheté une nouvelle bagnole? C’est la troisième cette année!
  • Elle est garée où ta caisse?
  • Y a quoi dans le coffre de ta gova?
  • On prend-tu ton char ou le mien?
  • Si la voiture est une belle voiture, on peut aussi dire (If the car is a beautiful car, we can also say) un gamos (argot-slang) ou un carrosse (mais souvent le mot carrosse est employé ironiquement-but often the word “carrosse” (coach) is used ironically).
  • Ouha, le gros gamos de bâtard!
  • Le carrosse de madame est avancé.
  • Si la voiture est vieille et en mauvais état, c’est (If the car is old and in poor condition, it is): une tire, un tacot ou une poubelle.
  • C’est quoi c’te tire? Ça roule encore?
  • Moi, je l’aime mon tacot!
  • Et Raymond, il a encore sa poubelle?

Au Québec, un homme qui aime les voitures est “un gars de char” et parfois une auto se dit “une machine” (c’est très vieux comme nom, mais certaines personnes le disent encore. “Faire un tour de machine” c’est faire une promenade en auto). In Quebec, a man who likes cars is “un gars de char” and sometimes a car is called “une machine” (it’s a very old name, but some people still say it. “Faire un tour de machine” is to take a ride in a car)

Voilà c’est tout pour aujourd’hui!