N’importe qui, n’importe quoi, n’importe comment…

Level B2 – C1

Bonjour,

Aujourd’hui, on ne fait pas n’importe quoi! Ou plutôt, on va voir comment utiliser « n’importe » … mais pas de n’importe quelle manière!

« N’importe » (qu’on peut traduire par « any » en anglais mais attention c’est plus compliqué que cela) peut s’utiliser avec avec des pronoms interrogatifs (qui, quoi, laquelle, lequel, lesquelles et lesquelles), des adverbes interrogatifs (où, quand, comment) et des adjectifs interrogatifs (quel, quelle, quels, quelles).

Gardez en tête qu’en français « n’importe » a toujours une petite connotation négative, attention de ne pas insulter vos ami.e.s

  • N’importe qui (anybody; anyone)
    • Cette recette est si facile que n’importe qui peut la faire, même moi! (= Je ne suis pas un bon cuisinier, si tu échoues tu es pire que moi.)
    • N’importe qui peut jardiner. (= Même un enfant de 5 ans, donc si tu échoues…)
    • Il danse avec n’importe qui. (= Donc peu importe la personne, c’est quand même négatif v.s. il danse avec tout le monde)
    • Cette fille là, c’est pas n’importe qui! (= Ici c’est positif pour la fille, pas pour les gens qui sont « n’importe qui »)

Bref, vous avez compris, n’importe n’est pas très positif en général.

  • N’importe quoi (anything; whatever; whatsover…)
    • Je ferais n’importe quoi pour toi, mais pas ça!
    • Cette phrase pourrait signifier n’importe quoi!
    • On peut faire n’importe quoi sur une tablette! (= y compris des bêtises)
  • On peut aussi l’utiliser dans le sens de « non sens! » ou « rubbbish » :
    • Non mais l’autre là! N’importe quoi! (= « WTF », mais pas si vulgaire.)
    • La campagne présidentielle, c’est du grand n’importe quoi! (It’s complete rubbish!)
    • Tu te plains d’avoir grossi mais tu manges n’importe quoi!
    • Mais arrête de raconter n’importe quoi! (You talk rubbish!)
    • Il fait n’importe quoi! (= He does a sloppy job!)
  • N’importe où (anywhere,wherever)
    • Au Québec, tu peux trouver de la poutine presque n’importe où!
    • J’en ai tellement marre de rester à la maison que je suis prête à aller n’importe où!
    • Des fois, j’ai envie de prendre l’avion, partir pour n’importe où et ne jamais revenir!
    • Évidemment, tu as encore perdu tes lunettes! Si tu arrêtais de les poser n’importe où aussi!
  • N’importe quand (anytime, whenever), qui est plus positif quand même.
    • Passe quand tu veux. N’importe quand! On est toujours là! (= Ici c’est positif dans le sens de « it doesn’t matter when » ou « whenever you want »).
    • Avec sa formation, il peut trouver un travail n’importe quand.
    • Je suis prête à partir n’importe quand!
  • N’importe comment (anyhow ; sloppy ; any old how; without any method,)
    • Tu fais tout n’importe comment! (= You are so careless/sloppy.)
    • Tu travailles n’importe comment! (= You are doing a sloppy job.)
    • Une tourtière, ça ne se fait pas n’importe comment, il faut suivre la recette!
    • Je comprends pas qu’elle ait de si bonnes notes, elle étudie n’importe comment. (She is studying without any method.)
    • J’ai répondu n’importe comment et j’ai eu 100%. (= I answered randomly and I got 100%.)
  • N’importe quel.le.s + noms (any…; whatsoever)
    • Il rentre à n’importe quelle heure. C’est frustrant! (= He comes back at any hour of the day or night.)
    • Tu peux prendre n’importe quel bus! (You can take any bus, they all go there.)
    • N’importe quel ordinateur me convient! (Any computer will be fine.)
  • N’importe lequel, laquelle, lesquels, lesquelles (any of them)
    • – Je peux te prendre un stylo? – Bien sûr, prends n’importe lequel!
    • – Je sais pas quelle robe choisir! – Prends n’importe laquelle, elles te vont toutes bien!
    • – Tous ces sushis ont l’air super bons. On prend lesquels? – Commande n’importe lesquels, tout me va!

Voilà, j’espère que c’était pas n’importe quoi cette leçon!