Les sports d’été. Summer sports.

French level B2 – For beginners, English translation follows the French version ;).

Bonjour!

Aujourd’hui, on parle des sports d’été.

Comme vous pouvez le voir, nombre de sports d’été ont gardé leur nom anglais, parce que l’anglais est perçu comme une langue cool, donc les sports cool ont un nom cool.

Certains noms ont été un peu modifiés comme le kitesurf (au lieu de kitesurfing), qui se prononce “kaïte seurf” en français. On dit aussi faire du “kite”, qui ne veut pas dire faire du cerf-volant (kite en français) mais bien faire du kitesurfing.

Si pour faire du surf, il faut une planche de surf, le “surf” avec une voile s’appelle une planche à voile (je ne sais pas pourquoi on a pas gardé le nom anglais pour ce sport pourtant très proche du surf). Par contre, quand on a un bateau avec une voile, on “fait de la voile”.

On fait du beach-volley à la plage (ce qui est assez drôle, c’est qu’à cause de la prononciation en français où le son “i” est bref, ça sonne comme du “b***h volley”. Pour éviter tout malentendu, on peut aussi dire faire du “volley de plage”).

On fait du ski nautique, mais la “moto nautique” est plus souvent appelée un “jet ski”. Personnellement, j’aime bien le mot ” motonautique ” parce qu’on dit motoneige pour un ski-doo. Je trouve que le mot “moto nautique” est plus descriptif même si le mot “jet ski” est plus dynamique. Pour désigner un jet ski, on peut aussi dire une moto marine ou un VNM (véhicule nautique à moteur – ce qui est un peu vague parce que presque tous les bateaux sont des véhicules nautiques à moteur …).

La plongée (diving) quand à elle peut se faire avec un tuba si on reste en surface ou avec des bouteilles d’oxygène pour la plongée sous-marine (certain.e.s en font en apnée).

Mais il y a deux sports d’été qui ne demandent pas un grand degré de coolitude, c’est la pétanque originaire du sud de la France et le palet breton. Et oui, ce sont des sports même s’il n’y aura malheureusement pas de pétanque aux jeux olympiques de Paris en 2024 (pourtant quel sport peut être plus inclusif et plus représentatif de la France?).

As you can see, many summer sports have kept their English names, because English is seen as a cool language, so cool sports have cool names. Some names have been changed a bit, the “ing” has just disappeared, like ” le kitesurf” (instead of kitesurfing), which is pronounced “kaïte seurf” in French. We also say “faire du kite”, which doesn’t mean to fly a kite but kitesurfing.

If you need a surfboard to surf, surfing with a sail (une voile) is called a “planche à voile” (lit. a sail board). I don’t know why we didn’t keep the English name for this sport, even though it is very close to “le surf”. On the other hand, when you have a boat with a sail (une voile), you “fais de la voile” (lit. to make some sail i.e. sailing). We do “beach volley” (not beach volleyball) which is quite funny because of the pronunciation of the “e” sound in French. The “e” sound in French is short (like in “petit” or “joli”), so “beach volley” sounds like “b***h volley”. To avoid any misunderstanding, you can also say “du volley de plage”.

We do “du ski nautique” (water-skiing), but the “motonautique” is more often called a “jet ski”. Personally, I like the word “motonautique” because we say ” motoneige” for a ski-doo. I find the word “motonautique” more descriptive even though the word “jet ski” is more dynamic. To designate a jet ski, you can also say une moto marine or VNM (véhicule nautique à moteur – lit a water vehicule with an engine which is a bit vague because almost all boats are water vehicule with an engine…). La plongée (diving) can be done with un tuba (a snorkel) if you stay on the surface, or with des bouteilles d’oxygène (oxygen tanks).

But there are two summer sports that don’t require a great degree of coolness, and they are la pétanque from the south of France and le palet breton. And yes, they are sports even though there will unfortunately be no petanque at the 2024 Paris Olympics (yet what sport can be more inclusive and more representative of France?).

C’est tout pour aujourd’hui!