J’emporte ou j’emmène?

Niveau B2 – C1

Bonjour!

Aujourd’hui, un peu de vocabulaire! Il est parfois difficile de savoir quelle est la différence entre les verbes apporter, amener, emporter, emmener etc. Alors voici quelques éclaircissements :

• Apporter c’est venir avec un objet. (On ne peux pas apporter une personne, jamais!)
  • Ce soir, j’apporte l’entrée et tu apportes le dessert.
  • Le voisin m’a apporté un panier de fraise de son jardin.
  • Apportez votre vin.

• Amener c’est venir avec une personne (ou un objet, on l’utilise alors à la place d’apporter. On est pas vraiment censé le faire, mais presque tout le monde le fait).
  • Tu peux amener ton ami si tu veux.
  • J’amène quoi ce soir?
  • J’ai amené ma voiture chez le garagiste parce qu’elle fait du bruit.
• Attention : « Amener » peut remplacer le verbe « apporter » pour les objets, sauf pour un objet que l’on offre. Ah bin oui, il faut bien une exception sinon ce serait trop simple!
  • Pour Noël, ma sœur a amené la bûche, moi j’ai amené les treize desserts et mes parents ont apporté des cadeaux à leurs petits enfants.

• Emporter c’est aller quelque part avec un objet. (On ne peut pas emporter une personne. Non, non, non!)
  • Le temps est menaçant, si tu sors, emporte un parapluie.
  • Si j’étais toi, j’emporterais de la crème solaire.
  • Comment ça tu n’a pas pensé à emporter ton maillot de bain?

• Emmener c’est aller quelque part avec une personne.
  • Tu peux m’emmener à la gare?
  • J’ai emmené ma belle mère au supermarché.
  • Mon père nous a emmenées au centre d’achat,

• Accompagner c’est aller quelque part avec une personne. Raccompagner c’est amener une personne chez elle (on peut aussi dire ramener).
  • Il m’a accompagné à la gare.
  • Je l’ai raccompagné chez lui.
  • Elle m’a ramenée à la maison.

Mais on peut aussi utiliser des expressions qui fonctionnent aussi bien pour les personnes que pour les choses. C’est plus simple!

• Passer prendre. (Warning : Be careful, if you use « prendre » without « passer » it might sound sexual.)
  • Passe prendre un verre après ton travail!
  • Je passe vous prendre à 8 heures.
  • Tu peux passer nous prendre demain matin?

• Déposer veut dire accompagner sans s’arrêter pour une personne et apporter une chose sans s’arrêter.
  • Je te dépose chez toi?
  • Je passerai déposer le dossier chez toi mais je ne peux pas m’arrêter.

• Aller chercher
  • Je vais aller chercher les enfants l’école dans une heure.
  • Je vais chercher ma mère chez le dentiste après son rendez-vous.
  • Je suis allé chercher ma voiture chez le garagiste.

• Venir chercher
  • Mon père vient nous chercher au collège après les cours.
  • Ma fille vient me chercher après mon rendez-vous.
  • Viens chercher ton parapluie!

Donc pour résumer :

Voilà c’est tout pour aujourd’hui! J’espère que c’était clair!

Bonne journée!

Et pour pratiquer en musique, Charles Aznavour, Emmenez-moi.